【テンプレあり】英語ユーザーマニュアルの書き方｜グローバル展開で使える日英フォーマット付き

※本サイトで紹介している商品・サービス等の外部リンクには、アフィリエイト広告が含まれる場合があります。

技術英語の実践術

英語でユーザーマニュアル（操作手順書）を書くよう求められたとき、何をどの粒度で書けばいいか迷った経験はないだろうか。

ユーザーマニュアルはソフトウェアや機能をはじめて使う人が「迷わず動かせる」ようにするためのドキュメントだ。6つのセクション構成と「命令形で書く」原則さえ押さえれば、英語でも問題なく書ける。

この記事では、英語ユーザーマニュアルに必要な6つの構成要素と、そのまま使える日英テンプレートを紹介する。コピペして使えばすぐにグローバル展開に対応できる。

ユーザーマニュアルに必要な6つの構成要素

ユーザーマニュアル（User Manual / User Guide）は以下の6つが標準的な構成要素になる。

  1. 概要・目的（Overview）
  2. 対象読者・前提条件（Target Users & Prerequisites）
  3. セットアップ手順（Setup / Installation）
  4. 主要機能の操作手順（How to Use）
  5. トラブルシューティング（Troubleshooting）
  6. リビジョン履歴（Revision History）

RunbookとUser Manualの違い

Runbookは「エンジニアが障害対応や運用作業を実施するための手順書」だ。内部向けで、コマンドやシステム知識が前提になる。一方、User Manualは「エンドユーザーが機能を使うための操作ガイド」で、技術知識がない人でも読めるように書く必要がある。

Runbookの書き方は英語Runbookの書き方でも確認してほしい。

なぜ英語で書くのか

グローバルリリースでは英語のUser Manualが必須になる。海外ユーザーへのサポートコスト削減にも直結する。日本語マニュアルをあとから翻訳するより、最初から英語の型で書くほうがドキュメントの品質が安定する。

「ユーザーが一人で動かせる状態にする」ことが、User Manualの唯一の目的だ。

テンプレートをダウンロード（Word）

以下のWordファイルをダウンロードして、プロジェクトに合わせてカスタマイズして使ってほしい。表の列・行はそのまま追加・削除できる。

📥 日本語テンプレートをダウンロード（Word）
📥 Download English Template (Word)

日本語版テンプレート（コピペOK）

概要・目的

項目内容
製品名・バージョン（例：管理ダッシュボード v2.3）
ドキュメント目的（例：管理ダッシュボードの基本操作と主要機能の使い方を説明する）
対象バージョン（例：v2.3.0以降）
最終更新日YYYY-MM-DD
作成者（名前・チーム）

対象読者・前提条件

項目内容
対象読者（例：管理者権限を持つユーザー）
前提知識（例：ブラウザの基本操作ができること）
必要な権限（例：Adminロール以上）
動作環境（例：Chrome 120以降 / Firefox 121以降）

セットアップ手順

#手順詳細・注意事項
1（例：招待メールの確認）（例：support@example.com から送られた招待メールを開く）
2（例：アカウント作成）（例：「アカウントを作成」をクリックし、メールアドレスとパスワードを入力する）
3（例：初期設定）（例：初回ログイン後、タイムゾーンと言語設定を完了する）
4（例：動作確認）（例：ダッシュボードのトップページが表示されれば完了）

主要機能の操作手順

機能手順注意事項
レポート出力1. 「レポート」タブを開く 2. 期間を選択する 3. 「エクスポート」をクリックするCSV / PDF 形式に対応
ユーザー管理1. 「設定」→「ユーザー管理」を開く 2. 「招待」をクリックし、メールアドレスを入力する送信上限：1回50件
アラート設定1. 「アラート」タブを開く 2. 閾値を入力し「保存」をクリックする変更後は即時反映される

トラブルシューティング

症状原因対処法
ログインできない（例：パスワードの誤入力またはアカウントロック）（例：「パスワードを忘れた」から再設定する。3回連続失敗でロックされる）
レポートが出力されない（例：対象期間のデータが存在しない）（例：日付範囲を広げて再試行する）
メール通知が届かない（例：スパムフォルダに振り分けられている）（例：no-reply@example.com をホワイトリストに追加する）

リビジョン履歴

バージョン更新日更新内容作成者
v1.0（例：2026-01-15）初版作成（名前）
v2.0（例：2026-04-01）v2.0対応。ユーザー管理セクションを追加（名前）
v2.3（例：2026-06-14）アラート設定手順を更新（名前）

英語版テンプレート（コピペOK）

Overview

ItemDetails
Product / Version(e.g., Admin Dashboard v2.3)
Purpose(e.g., This guide explains the basic operations and key features of the Admin Dashboard.)
Applicable Version(e.g., v2.3.0 and later)
Last UpdatedYYYY-MM-DD
Author(Name / Team)

Target Users & Prerequisites

ItemDetails
Target Users(e.g., Users with administrator privileges)
Required Knowledge(e.g., Basic browser usage)
Required Permissions(e.g., Admin role or higher)
Supported Environments(e.g., Chrome 120+ / Firefox 121+)

Setup / Installation

#StepNotes
1(e.g., Check your invitation email.)(e.g., Open the invitation email sent from support@example.com.)
2(e.g., Create your account.)(e.g., Click “Create Account” and enter your email address and password.)
3(e.g., Complete initial settings.)(e.g., After your first login, set your timezone and language.)
4(e.g., Verify the setup.)(e.g., You’re done when the dashboard home page appears.)

How to Use (Key Features)

FeatureStepsNotes
Export Reports1. Open the “Reports” tab. 2. Select the date range. 3. Click “Export.”Supports CSV and PDF formats.
Manage Users1. Go to “Settings” → “User Management.” 2. Click “Invite” and enter the email address.Max 50 invitations per batch.
Set Alerts1. Open the “Alerts” tab. 2. Enter the threshold value and click “Save.”Changes take effect immediately.

Troubleshooting

SymptomLikely CauseResolution
Cannot log in.(e.g., Incorrect password or account lockout.)(e.g., Use “Forgot Password” to reset. After 3 failed attempts, the account is locked.)
Reports won’t export.(e.g., No data exists for the selected period.)(e.g., Expand the date range and try again.)
Not receiving email notifications.(e.g., Emails are going to the spam folder.)(e.g., Whitelist no-reply@example.com.)

Revision History

VersionDateChangesAuthor
v1.0(e.g., 2026-01-15)Initial release.(Name)
v2.0(e.g., 2026-04-01)Updated for v2.0. Added User Management section.(Name)
v2.3(e.g., 2026-06-14)Updated Alert Setup instructions.(Name)

各セクションの書き方と例文

テンプレートを埋めるときに悩みやすいポイントを解説する。

操作手順の書き方（命令形・1ステップ1行）

手順は命令形（動詞の原形）で書き、1行に1アクションだけ書く。ユーザーの目線が「次に何をすればいいか」を追えるようにするためだ。

日本語英語
〇〇をクリックするClick [button/link].
〇〇を入力するEnter [value] in the [field] field.
〇〇を選択するSelect [option] from the dropdown.
〇〇を確認するVerify that [condition].
〇〇が表示されることを確認するConfirm that [element] appears.

トラブルシューティングの書き方（症状→原因→対処）

「症状」「原因」「対処法」の3列で書く。ユーザーは症状から探すため、症状列を「読んだ瞬間に自分のことだとわかる」表現にする。

日本語英語
〇〇が表示されない[Element] does not appear.
エラーメッセージが出るAn error message appears.
〇〇が動かない[Feature] is not working.
処理が完了しないThe process does not complete.
〇〇ページが開けないUnable to open the [page name] page.

オンボーディング文書の書き方は英語オンボーディングチェックリストの書き方でも参考にしてほしい。

ユーザーマニュアルでよく使う英語表現

実務でよく使う英語表現を場面別にまとめた。

ドキュメントの基本用語

日本語英語
ユーザーマニュアルUser Manual / User Guide
操作手順書Operating Procedure
クイックスタートガイドQuick Start Guide
よくある質問FAQ (Frequently Asked Questions)
前提条件Prerequisites
注意事項Notes / Caution / Warning
リビジョン履歴Revision History / Changelog
対象バージョンApplicable Version

注意・警告の表現

種別意味英語表現
NOTE補足情報Note: [information]
TIP効率化のヒントTip: [recommendation]
CAUTION誤操作に注意Caution: [potential issue]
WARNINGデータ損失などの重大な警告Warning: [serious consequence]

READMEとの棲み分けは英語READMEの書き方でも確認してほしい。

まとめ：英語ユーザーマニュアルは6つのセクションで完成する

英語ユーザーマニュアルに必要な構成要素を整理した。

  • 概要で「何のためのドキュメントか」を一文で定義する
  • 前提条件で「誰が読むべきか」を明示してスコープを絞る
  • 操作手順は「命令形・1ステップ1行」で誰でも追える形にする
  • トラブルシューティングは「症状→原因→対処」の3列で書く

テンプレートをコピーして、まず「Overview」と「Prerequisites」の2セクションから書き始めてほしい。読者が誰かを決めることで、残りのセクションの粒度も自然に決まる。

コメント

タイトルとURLをコピーしました